Pa ni pli Fò ki Bondyé

Il fait de grandes choses impossibles à sonder, des merveilles qu'on n'arrive pas à compter. Job 9:10 NFC

Bondyé véyatif

Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive? Job 7:19

Kisa nou yé?

Qu'est-ce que l'humain, pour que tu lui donnes tant d'importance, et que tu fixes ton attention sur lui? Job 7:17 NFC

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, Job 7:17 LSG

Lavi an nonm

Le sort de l’homme sur la terre est celui d’un soldat, Et ses jours sont ceux d’un mercenaire. Job 7:1 LSG

Le temps de l'humain sur la terre n'est-il pas une corvée? Sa vie n'est-elle pas comme celle d'un ouvrier? Job 7:1 NFC

Anba latè-a

Là, les méchants cessent de s’agiter, là se reposent ceux qui sont fatigués, sans force. Les prisonniers s’y retrouvent tous en paix, ils n'entendent plus la voix de l'oppresseur. Là, petits et grands sont réunis, l'esclave n'est plus soumis à son maître. Job 3:17‭-‬19 S21

Janmen bliyé Pawòl Bondyé!

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.

Job 6:10 LSG

Je danserais de joie au milieu de terribles souffrances, car j’aurais au moins une consolation: je n’aurais pas oublié les paroles du Dieu saint.

Job 6:10 PDV

 

Fèmen dèyè an kloti!

Voici donc un homme qui ne sait où il va, que Dieu a enfermé comme derrière un mur. Job 3:23 BFC
Je suis un homme qui ne sait où il va, et Dieu m’a enfermé comme derrière une clôture.

Job 3:23 PDV

Plent épi soufrans mwen

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau. Job 3:24 LSG 

Lanmizè mwen

Tant pis pour moi si je suis coupable! Même innocent, je n'ose pas relever la tête, plein de honte en voyant ma misère. Job 10:15 NFC

Lavi mwen

Mes jours ont passé plus vite qu'un coureur, ils se sont enfuis sans avoir vu le bonheur. Job 9:25 NFC

Mwen pa ka dòmi. Tirbilasyon

Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour. Job 7:4 LSG

 

Soufrans èk doulè

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance. Job 7:3 LSG

 

Bondyé ka palé an sonj

Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

Job 33:14‭-‬15 LSG

 

Bondyé ka touché'w an maladi-a

Ou encore, Dieu corrige l’homme par la souffrance qui le tient sur sa couche, lorsque ses os s’agitent sans arrêt. Le voilà dégoûté de toute nourriture, il n’a plus d’appétit pour les mets les plus fins. La chair sur son corps dépérit, elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas sont maintenant saillants. De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée aux anges de la mort.

Job 33:19‭-‬22 BDS

 

Sajès, entèlijans

 

Mais la Sagesse, où peut-on la trouver? Et l’intelligence, où est sa source? Les humains n’en connaissent pas le prix, et on ne la trouve pas au pays des vivants. Mais c’est Dieu qui en connaît le chemin, il sait où elle habite. Ensuite, il a dit aux êtres humains: « Respecter le Seigneur, voilà la Sagesse! Fuir le mal, voilà l’intelligence! » Job 28:12‭-‬13‭, ‬23‭, ‬28 PDV

Výéyès-la sé pa sajès

 

« En fait, ce qui rend un homme intelligent, c’est l’esprit, le souffle du Tout-Puissant. Le nombre d’années ne donne pas la sagesse, la vieillesse ne fait pas reconnaître ce qui est juste. Job 32:8‭-‬9 PDV