Limyè moun mové ka étenn!

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants; Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

Proverbes 24:19‭-‬20 LSG

Ne t'excite pas au sujet de ceux qui font le mal, et n'envie pas les méchants. Ils n'ont aucun avenir, leur vie est comme une lampe qui s'éteint.

Proverbes 24:19‭-‬20 BFC

 

Bon Saba

 

Pa réjwi'w lè zènmi'w tonbé!

 Ne te réjouis pas quand ton ennemi tombe, ne danse pas de joie quand il perd l’équilibre. Sinon, en voyant cela, le Seigneur jugera que c’est mal et il évitera de punir ton ennemi.

Proverbes 24:17‭-‬18 PDV

Ou dékourajé san fòs

Si tu te décourages le jour où tout va mal, tu as vraiment peu de force!

Proverbes 24:10 PDV

Tu te relâches au jour de la détresse; étroite est ta force. (Proverbes 24:10)Chouraqui

 

Aprann yich ou chimen-an

Apprends à l’enfant le chemin qu’il doit suivre, même quand il sera vieux, il n’en déviera pas.

Proverbes 22:6 BDS

Donne à un enfant de bonnes habitudes dès ses premières années. Il les gardera même dans sa vieillesse.

Proverbes 22:6 PDV

 

Endé an maléré

 

Qui clôt son oreille à la clameur de l’indigent criera lui-même sans réponse. (Proverbes 21:13) Chouraqui

Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point. Proverbes 21:13 OST

La personne qui ferme ses oreilles au cri d’un malheureux ne recevra pas de réponse quand elle appellera au secours. Proverbes 21:13 PDV

Nonm ka bougonnen douvan Bondyé

La sottise d’un homme cause son naufrage, alors il s’en prend à l’Eternel.

Proverbes 19:3 BDS

Les humains se trompent de route à cause de leur bêtise. Ensuite, ils se mettent en colère contre le Seigneur.

Proverbes 19:3 PDV

La démence de l’humain pervertit sa route; contre YHWH-Adonaï, son coeur fulmine. (Proverbes 19:3) Chouraqui

Kaltjil asou matyé kréyòl-la

Kréyòl èk bib-la. Le créole et la Bible. 

Le créole à  base lexicale française et la Bible. 

Graphie n°1 du créole martinique, commune aux Antilles ( Haïti, Guadeloupe,  Martinique,  Sainte-Lucie, Dominique,) et Guyane.

Kréyòl épi lèksik fransé a èk bib-la, Matyaj liméro 1 péyi Matinik, menm bagay  bannzil Lakarayib la (Ayiti, Gwadloup, Matinik, Sentlisi, Donminik) èk Lagiyàn.

Fòk nou sanblé épi menm mannyè matyé kréyòl-la.

Regroupons nous  en graphiant le créole de la même façon.  

JipÈl

lauhonjeanpierre@gmail.com 

Moun ka chèché favè

Beaucoup de gens flattent en face les personnes importantes et tout le monde se prend d'amitié pour qui fait des cadeaux. Proverbes 19:6 NFC

Beaucoup font des compliments aux gens importants. Tout le monde est l’ami de la personne qui fait des cadeaux. Proverbes 19:6 PDV

Multiples, ils souhaitent les faces du gratificateur; tous sont les compagnons de l’homme qui donne. (Proverbes 19:6) Chouraqui

Malpalan

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 18:8 LSG

Les médisances sont comme des friandises : elles descendent jusqu’au tréfonds de l’être.

Proverbes 18:8 BDS

 

Kanmarad sé pa zanmi !

 Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur, mais il y a des amis plus attachés que des frères. Proverbes 18:24 S21

Pa vansé asou chimen méchansté

 

Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal. Eloigne-toi de leur sentier, ne t’y aventure pas, écarte-toi d’eux et va ton chemin. Car ces gens-là ne dormiraient pas s’ils n’avaient pas fait quelque chose de mal, ils perdraient le sommeil s’ils n’avaient causé la chute de quelqu’un. Ils se nourrissent du pain de la méchanceté et boivent le vin de la violence. Proverbes 4:14‭-‬17 BDS

N'emprunte pas le sentier des méchants et ne t'avance pas sur le chemin des hommes mauvais. En effet, ils ne dorment pas tant qu'ils n'ont pas fait le mal, le sommeil leur est enlevé s'ils n'ont pas fait trébucher quelqu’un. Oui, le pain qu'ils mangent, c'est la méchanceté, le vin qu'ils boivent, c'est la violence. Proverbes 4:14‭, ‬16‭-‬17 S21

An tyè kontan

Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

Proverbes 17:22 LSG

Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.

Proverbes 17:22 BDS

Chapé kò'w !

Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.

Proverbes 17:14 LSG

Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.

Proverbes 17:14 BDS

 

San kout baton?

Un reproche a plus d’effet sur un homme avisé que cent coups de bâton administrés à un insensé.

Proverbes 17:10 BDS

Le blâme influe qui discerne, plus que cent coups au fou. (Proverbes 17:10) Chouraqui

 

Lakontantman nonm ki byen

Proverbes 14.14 (LSG): Celui dont le coeur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui. 

Celui qui a le cœur pervers, sera rassasié de ses voies; mais l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui-même.

Proverbes 14:14 OST

 

Bon Saba

 

Lèspri nonm

L’esprit de l'homme est une lampe de l'Eternel: il explore le plus profond de l'être.

Proverbes 20:27 S21

L’esprit de l’homme est une lampe que l’Eternel a donnée et qui sonde les profondeurs de l’être.

Proverbes 20:27 BDS

 

Tyè nonm sé nonm

Tout comme l'eau reflète un visage, le cœur de l'homme reflète l'homme.Proverbes 27:19 S21

Comme sur des eaux les faces font faces, ainsi le coeur de l’humain pour l’humain. (Proverbes 27:19) Chouraqui

Méchansté ka jété sé méchan-an

 Celui qui agit mal est écrasé par sa méchanceté. Mais celui qui agit bien garde confiance, même au moment de mourir. Proverbes 14:32 PDV

Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.

Proverbes 14:32 LSG

Fondok tyè'w

Quand quelqu’un est triste, il est seul à connaître la tristesse de son cœur. Quand il est joyeux, personne d’autre ne peut partager sa joie.

Proverbes 14:10 PDV2017

Proverbes 14.10 (LSG): Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie. 

Proverbes 14.10 Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé. Chouraqui

 

Nonm fenyan

 Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.

Proverbes 12:27 LSG

Palé epi sajès ka dyéri

Une personne qui dit n’importe quoi blesse comme une épée. Mais celle qui parle avec sagesse apporte la guérison.

Proverbes 12:18 PDV

 

Bon èk mové pawòl

 La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.  Proverbes 15:4 LSG

Langue guérisseuse, arbre de vie; la perversion en elle est brisure du souffle. (Proverbes 15:4)  Chouraqui

Bon Saba

 

An tyè sansib kon Bondyé

Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.

Luc 6:36 LSG

Soyez matriciels, comme votre père est matriciel. (Luc 6:36) Chouraqui

 

Bondyé, bonté'w ka rann mwen fò!

Avec ton bouclier, tu me donnes la victoire, ta main puissante me soutient, ta bonté me grandit.

Psaumes 18:36 PDV

 

Nou sé kò Jézikri

 Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie. Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.

1 Corinthiens 12:26‭-‬27 BDS

Pityé ba mwen Bondyé !

Aie pitié de moi, ô Dieu ! Aie pitié ! Car en toi je cherche mon refuge ; je me réfugie sous tes ailes jusqu’à ce que passe le malheur. Oui, j’appelle Dieu, le Très-Haut, Dieu qui mènera tout à bien pour moi.

Psaumes 57:2‭-‬3 BDS

 

Pa goumen épi ti pawòl !

Rappelle cela à tous. Devant Dieu, demande-leur avec force de ne pas se battre sur les mots. Cela ne sert à rien, sauf à démolir ceux qui écoutent. Évite les discours creux et contraires à la foi. Oui, ceux qui les font s’éloigneront de Dieu de plus en plus.

2 Timothée 2:14‭, ‬16 PDV

Mémorise cela, atteste-le bien devant Elohîms: éviter la dispute de mots qui ne sert à rien, sinon à la catastrophe des auditeurs. 

Mais fuis les verbiages profanes: oui, ils préparent plus de non ferveur. (2 Timothée 2:14,16) Chouraqui

Épi Senyè-a, pa pè ayen!

C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

Hébreux 13:6 LSG

   Ainsi nous pouvons dire avec confiance: « L’Adôn est mon secours, je ne frémirai pas ! Que peut me faire l’homme ? » (Hébreux 13:6) Chouraqui

 

 

Pa faché kò zòt

Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Ephésiens 4:26 S21

 « Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait. Ne donnez pas de lieu au diable. (Ephésiens 4: 26-27 Chouraqui

Lyannaj lanmou

Mais par-dessus tout cela, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.

Colossiens 3:14 S21

Et ceci par-dessus tout, l’amour ! Il est le lien de la perfection ! (Colossiens 3:14) Chouraqui

 

Bondyé ka palé an sonj

Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

Job 33:14‭-‬15 LSG